Vocabulario maorí y tatuajes…

Algunas palabras en Reo Mao Hi, la lengua de los habitantes de las islas:

• Hola: Iaora na
• Hasta luego: nana (me encanta…)
• Mujer: Vahine (sonoramente gráfico, valga la contradicción)
• Hombre: Tane
• Bueno: Maitai
• Muy bueno: Maitai Roa
• Gracias: Mauruuru
• Sí: E
• No: Aita (a los vascos les resultará curioso)
• No problem: Aita e pe’a pe’a
• Poder mágico: Mana (acentúa la última y tenemos una casualidad)
• Tautaje: tatau
• Hay una expresión local «fiu», que la guía traduce como la sensación de estar harto, o de no sentirse con ánimo para trabajar, «a frequent feeling in the islands, caused by the heat and a natural nonchalance»

Estando en las islas del tatuaje, donde vemos ejemplos muy bonitos constantemente, siento la tentación de hacerme uno. Algo que alguna vez había ya considerado en Madrid. No es lo mismo, creo, tatuarse en Fuencarral que en la polinesia, si se tiene la oportunidad. Las condiciones higiénicas están fuera de duda aquí, pero hubo varios factores que me cohibieron (la cura posterior estando de viaje, no poder disfrutar de las playas después).

El primero, y más evidente es encontrar el motivo, el dibujo. Pensaba en algo relacionado con la suerte que nos había llevado a hacer un viaje así. Leí en una de las revistas de los aviones que nos llevaban a las islas que había dos hermanos que hacen tatuajes recuperando motivos y símbolos tradicionales y como se hacían antes: el tatuado explicaba quién era y qué había vivido hasta entonces y el tatuador se inspiraba en su relato. El tatuado no veía el dibujo en su piel hasta que el trabajo estaba terminado. Una opción valiente, sí, pero que seguramente hubiera acabado con un @, un «http://» o un «www» en mi brazo 🙂

(la foto es de National Geographic)

Y unas últimas foto de Moorea: hay una montaña en Moorea que, dicen, se asemeja al rostro de una joven mahorí de larga cabellera mirando hacia el cielo…

La verdad es que todas las montañas de la isla, restos de antiguos volcanes, tienen su encanto